硕 果

　　你真美啊，塔夫利达海岸，

　　清晨在吉普里达微光中，

　　从船舷上望见你的容颜，

　　我仿佛第一次和你相逢；

　　我见你，浴着新婚的光华，

　　你一层层峰峦神采焕发，

　　衬托着蔚蓝透明的天空，

　　你点点溪谷、村落和树丛，

　　似一片锦绣，在面前展开。

　　而那边，鞑靼人的茅屋间……

　　我心头苏醒怎样的火焰！

　　怎样的富有魔力的愁怀

　　紧压着我的火热的胸膛！

　　而缪斯啊！请把过去遗忘。

　　——《叶甫盖尼·奥涅金》奥涅金的旅行片段

　　1960年，王智量翻译完成《叶甫盖尼·奥涅金》，寄到人民文学出版社。此后没几年便进入“文革”，译著随即石沉大海。

　　1978年，经时任华东师范大学校长、教育家和哲学家刘佛年的慧眼识才和竭力相助，王智量终于从一个没有单位的人，破格成为华东师大教育系教师。那一年，他50岁。

　　为了找回被耽误的20年宝贵时间，王智量发奋工作，全身心投入翻译、教学和研究之中。

　　1982年，《叶甫盖尼·奥涅金》历经30余载，终于由人民文学出版社排印出版。后来屡次重印，并收入到各种不同的文集和选集中。从此，《叶甫盖尼·奥涅金》——新中国的第一个诗体译本诞生了，这也成为俄国所有普希金纪念馆均予以陈列的经典中译本。如今，国内虽然有十余个中译本，但是按照《叶甫盖尼·奥涅金》的原有韵律来翻译的，只有王智量的这一本。他的译本，让中国读者原汁原味地领略了“奥涅金诗节”的韵脚、韵味和节奏，被誉为“标志性的译作”。

　　王智量的翻译风格，被奉为直译派的代表。他认为，翻译工作，不仅是向读者介绍外国原作的内容，也应该介绍原作的艺术形式。诗歌翻译更应该如此，只有这样，读者才能通过译文领略到诗歌原著的特点。

　　服从原作风格和题材。这是王智量给自己定的翻译规矩，也是他反反复复地跟学生强调的重点。何其芳先生当年非常赞同这一想法，他说：“翻译工作，就是在两种不同语言之间，架起一个尽可能宽阔的桥梁。”

　　王智量还用汉字的“义群词组”，来传达西方拼音文字诗歌中的音步，而同时再在翻译中，保持原作的押韵规律。比如，《叶甫盖尼·奥涅金》全书的四百多个十四行诗，押韵规律是ABAB，CCDD，EFFE，GG，而且每一行都是四个停顿，四个重读，这就是“奥涅金诗节”。王智量译作的每一句都符合俄语的韵律，令作品具有一种工整、和谐、严密的艺术形式和效果。

　　法国诗人瓦雷里说：“我的诗，甘愿让一个读者读一千遍，而不愿让一千个读者只读一遍。”王智量以此为座右铭，希望自己翻译的每一部作品都是完美的。他说，翻译就要翻最好的作品。这个作品在他国、在整个世界文学史上要站得住脚，而不是随便拿来看看，然后就随手丢掉的东西，这样翻译的力气就白花了。

　　1999年，在普希金诞生200周年的纪念大会上，时任俄国驻华大使罗高寿在致谢中，特别提到王智量，感谢他对俄国文学普希金、托尔斯泰、屠格涅夫三大家深有研究，并译有大量的忠实于原作的著作和论文。

　　完成采访，走出王智量家门，夕阳和煦，行人悠然，华东师大一村家属区一片清静、有序。

　　文如其人。一个纯真坦荡、诗人气质和书生本色的王智量，让人印象深刻。采访中，王智量多次提及母亲的教诲：“做人，衣裳破点、脏点不重要，重要的是事事、处处都要凭良心。你要记住：活在世上，一直到你死，都必须是一个没有私心的人，一个良心上干干净净的人。”如今已92岁的他，经历了冷冷暖暖、起起伏伏的人生后，为人为文，仍然朴朴实实、简简单单。

　　（作者：计亚男，光明日报高级编辑。）