3.以民族语言和国际表达打造世界级精品力作

　　实景园林昆曲《牡丹亭》在美国纽约大都会艺术博物馆连演6场；上海民族乐团出访匈牙利、奥地利、瑞士、德国和荷兰5国，连续19天上演8场大型音乐会；《金蛇狂舞》《云之南》等展现中国民族风情的传统名曲在法国上演……近年来，上海市充分挖掘和展示中华文化的独特魅力，将诠释中国价值观念贯穿于文化走出去的方方面面。SMG外语频道连续制作了两季的纪录片——《中国面临的挑战》，聚焦中国实现富强、和谐、美丽、文明和现代化进程中面临的挑战，以及政府和社会各界对此的努力。该纪录片在美国204家公共电视台累计完整播出3087集次，在纽约、华盛顿、洛杉矶、芝加哥等地覆盖率达76%，并获得第68届艾美奖最佳社会与法制类节目奖。上海国际艺术节推出“扶持青年艺术家计划”，支持青年艺术家创造精品力作赴海外展演，如王亚彬的《青衣》、杨丽萍的《十面埋伏》分别走进匈牙利和英国。上海歌舞团原创舞剧《朱鹮》在日本巡演19场，受到日本观众热捧，被誉为“东方天鹅湖”。

　　调研中了解到，上海市近年来创新文化走出去模式，以中国艺术演绎西方经典，通过民族特色、民族气质与国际市场审美的有机融合，提升国外观众对于中华文化的接受度。上海京剧院将莎士比亚的《哈姆雷特》改编成京剧《王子复仇记》，从编剧、导演到表演形式，都进行了“中国化”和“戏曲化”的处理，受到西方观众喜爱。

　　除此之外，上海不断积极探索以学术推动“中国话语”“中国智慧”“中国经验”的国际研究和传播，各大科研院所、智库及媒体发挥学术优势，在国际学术会议、合作项目中构建中国的学术影响力和话语体系。如由上海市人民政府主办、上海社科院承办的世界中国学论坛自2004年创办起，迄今已举办了12次，截至2017年年底，共有2251人次中外人士参加论坛，海外代表近千名，覆盖79个国家和地区。论坛致力于中国理念的学理化，提出诸多根植于中国传统文化的、有别于西方话语的中国理念，实现对国外理论界的有效传播。如第四届论坛主题“和合共生”，引起海内外的高度关注，成为国际社会广泛认可的中国价值。论坛还通过颁发中国学贡献奖、创办《中国学季刊》、青年汉学家研修计划、世界中国学研究所的研究工作等，推进了新一代“中国通”的共同成长。

　　“魅力上海”城市形象推广活动、“阅读中国”沪版图书海外展销、上海翻译出版促进计划、上海电影周……上海近年来对文化资源进行有效整合、科学规划，以优质内容打造文化精品，提升了文化走出去的水平和国际竞争力。自2000年起，上海先后前往美国、英国、斯里兰卡、南非、巴西等国家的重要城市，举办“魅力上海”城市形象海外推广活动，如2017年在美国举办的“创新上海”张江论坛主题推广活动，展现了上海科创中心建设情况等。经过十余年积累，活动吸引了诸多跨国机构参与，进一步增强了上海的国际传播力。

　　为促进电影艺术和文化交流，上海赴纽约、东京、柏林、多伦多、首尔等地，举办“上海电影周”，集中放映上海电影优秀作品，向当地民众介绍中华文化。为解决中文作品翻译质量不高，难以进入国外主流发行渠道的问题，上海于2015年创设了上海翻译出版促进计划，通过重点支持外籍译者译介中国作品，促进优秀出版物在世界范围内的传播。自2008年推出的“上海写作计划”，邀请若干优秀国外作家来沪生活两个月，开展交流创作。截至2015年年底，有47位来自美国、澳大利亚、比利时、英国、古巴、墨西哥等国的作家参与此计划，有数十位作家创作了介绍中国和上海的作品，也将上海作家的作品传播到了世界各地。

　　随着演艺走出去步伐不断加快，上海市文化院团和企业在承担政府对外交流任务的同时，开始探索海外演出自主商业运营，不断提升企业的对外文化竞争力和营利能力。上海大剧院和上海芭蕾舞团共同打造的现代芭蕾舞剧《简·爱》在英国开启海外首演，首次尝试自主租场、纯商业演出模式，连续演出4天5场，观众达6700人次，平均售票率55%。此外，上海文化走出去还不断抢占网络市场，上海阅文集团组建“起点国际网”，以英文为主要语言，2017年年底上线300部左右网络文学翻译作品，供PC端和手机等移动端阅读，有力推介了中文优秀文学作品走向世界。

　　4.关于提升中华文化国际传播力的思考

　　党的十九大报告指出：“加强中外人文交流，以我为主、兼收并蓄。推进国际传播能力建设，讲好中国故事，展现真实、立体、全面的中国，提高国家文化软实力。”为推动文化更好走出去，调研组就进一步提升我国文化国际传播力进行了深入思考。

　　文化走出去要在中华文化的民族特性与世界文化的共通性中找到平衡点。文化走出去仅强调文化的民族性是不够的，还要强调普遍性、共通性，以凝聚民族文化精髓的创意，以及有吸引力感染力的话语体系，打造融通中外的文化品牌，让国外受众听得进去、看得明白，在价值共享中实现民心相通。同时，文化传播中要注重市场调研和受众研究，了解不同国家和地区受众的文化偏好，有针对性地提供文化产品和服务，以对方易于接受的方式传播中华文化。

　　“请进来”和“走出去”相结合，通过文化出口和进口的互动实现中华文化的传播，是讲好中国故事，提升中国话语国际影响力的重要方式。“走出去”要更加注重内容和形式的精细化，“请进来”要更加注重对象的多样化和活动的体验性。如可在海外知名大学设立讲席教授等职位或设立专项研究资金，通过其他国家学术性、专业性平台实现可持续的精准传播。此外，还可通过“一带一路”企业和企业家走出去带动中华文化的传播。与此同时，还要实现多层次的“请进来”，并高度重视“请进来”的对象参与各类活动或项目研究的体验性，通过本土的感受和体验来消除误解、改变观念。

　　中华文化走出去的重要途径，是向世界提供尽可能多的文化商品和文化服务。对此我国需进一步培育真正有竞争力的文化主体和产品，鼓励传统业态文化企业做强主业、创新模式，推动原创文化精品走出去，鼓励新兴业态文化企业，聚焦新技术、新趋势，加快文化服务、技术、资本输出能力和影响力，鼓励行业协会、社会团体、平台企业、中介机构参与文化走出去，发挥桥梁作用。

　　（作者：上海社科院课题组 课题组成员：黄凯锋、王隽颖、徐锐、孙越）