【简介】彭马田（Martian Palmer），英国人，世界宗教与环境保护基金会（ARC）秘书长，长期担任爱丁堡公爵菲利普亲王的特别顾问，并与菲利普亲王一道创建了世界宗教与环境保护基金。他还是联合国信仰、气候变化与自然环境项目的联席主席，并担任联合国秘书长潘基文的信仰与环境顾问。

　　彭马田也是一名汉学家，他翻译了多本中国古籍经典。其中，其译作《庄子》、《道德经》和《尚书》是《中国经典》（Chinese Classics）系列最受欢迎的作品，在英国一版再版。

　　中国国家主席习近平正在对英国进行国事访问，中英两国关系迎来“黄金时代”。同时，今年还是中英文化交流年。在此之际，《党建》杂志、党建网专访了英国汉学家彭马田先生。

　　记者：你翻译了《尚书》《庄子》《易经》等等中国古籍经典。我很好奇你是如何对中国文化和这些中国古籍经典产生兴趣的？

　　彭马田：我18岁的时候来到香港，在一个基督教家庭工作，这段经历让我学会了读简单的繁体字。后来，我回到英国，来到剑桥大学学习。在剑桥，我的专业是神学宗教研究和中国古文，这增加了我的中文知识。

　　你提了一个很好的问题：我为什么会对中国古籍经典产生兴趣。我1972年回到香港，我意识到，尽管我在英国受到了很好的教育，但是我依旧对中国哲学、中国历史和中国宗教一无所知。所以我非常渴求了解这个神奇而深奥的文化。于是，我立即把手边每一本关于中国的书拿出来都读了一遍。但我发现这些英译本都翻译得非常差强人意。我就想有没有人可以做一些精彩的翻译呢？于是，没过几年，我就开始了这项工作。

　　记者：你是什么时候正式决定翻译中国古籍经典？有什么样的契机？

　　彭马田：当时，西方人唯一知道的来自中国的书是《易经》，但是这本书翻译得并不好。我意识到了自己翻译的责任。我需要指出的是，我并不认为我自己是在翻译，其实我是在解读。一种文化是不能被翻译成另一种文化的，我们能做的是将一种文化向另一种文化进行解读。不同文化间也会因此加深对彼此的了解。

　　记者：我这里有你的两本翻译作品：《尚书》和《庄子》。众所周知，中国古籍经典浩如烟海，你为什么要选择这两本？

　　彭马田：我已经翻译了《道德经》。除了《圣经》和《古兰经》，《道德经》是世界上被翻译最多的书籍。研究道家三十年来，我的感受是《道德经》非常重要。然而，如果你想抓住道家的思想精髓，你应该读《庄子》。因为《道德经》里面没有幽默，而《庄子》里却是满篇幽默而轻松的故事。所以我认为，如果你想理解道家的思想，去读《庄子》。如果你想弄懂道家的哲学，去读《道德经》。

　　至于我为什么选择《尚书》，那是因为如果你想理解中国文化在中国历史中的根源，必须读《尚书》。《尚书》是一本非常基础而根本的书。它谈到了等级制度，谈到了古代中国人对皇帝的尊敬。它同时提到皇帝只是因“天赋神权”而取得统治权力。如果百姓觉得皇帝失去了这种天赋的神权，那么他们就有权力推翻这个皇帝。

　　所以《尚书》非常重要，它是中国最早的史书。它向西方揭示了中国历史从尧舜禹到夏、商，再到今天的连续性。除非你读《尚书》，否则我不认为你能理解今天的中国。